期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

求真于过程:译者行为理论的翻译实践解读被引量：1

原文传递

导出

摘要一、该文作者塔拉·伊莎贝拉·伯顿(Tara IsabellaBurton)是法籍女作家,擅长撰写宗教、文化等领域的文章。她曾经在《国家地理》《华尔街日报》《大西洋月刊》等媒体发表过作品,其游记曾获希瓦·奈保尔纪念奖(ShivaNaipaulMemorialPrize),其作品文笔流畅并有思想深度,富含哲理思辨。原文The Geography of Melancholy曾被节译并评析(《中国翻译》2018年第5期)。

作者周领顺陈静

机构地区扬州大学翻译行为研究中心扬州大学文学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2023年第5期176-180,共5页 Chinese Translators Journal

关键词《大西洋月刊》文笔流畅《中国翻译》思想深度哲理思辨伊莎贝拉《华尔街日报》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1周领顺.译者行为批评的理论问题[J].外国语文,2019,35(5):118-123. 被引量：63
2王理行.文学翻译还需要忠实吗?[J].外国语文,2022,38(3):1-9. 被引量：3
3周领顺.翻译批评操作性的译者行为批评解析[J].外语教学理论与实践,2022(2):121-129. 被引量：12

二级参考文献41

1黄勤,余果.语境顺应与译者行为的“求真”与“务实”——《老明的故事》王际真英译本中翻译策略分析[J].语言教育,2020(1):54-59. 被引量：4
2许钧.关于文学翻译批评的思考[J].中国翻译,1992(4):30-33. 被引量：17
3杨仕章.科米萨罗夫的翻译语用学思想[J].中国俄语教学,2004,23(4):18-22. 被引量：14
4杨自俭.对翻译本质属性的认识——《自由派翻译传统研究》序[J].上海翻译,2008(1):1-5. 被引量：26
5文军.翻译批评:分类、作用、过程及标准[J].重庆大学学报（社会科学版）,2000,6(1):65-68. 被引量：27
6高方,余华.“尊重原著应该是翻译的底线”——作家余华访谈录[J].中国翻译,2014,35(3):59-63. 被引量：32
7高伟.翻译研究发展趋势·中国学术话语·MTI翻译理论教学——廖七一教授访谈录[J].山东外语教学,2015,36(1):3-7. 被引量：4
8周领顺.翻译批评第三季——兼及我的译者行为批评思想[J].解放军外国语学院学报,2015,38(1):122-128. 被引量：39
9梁真惠.阿瑟·韦利中国古诗英译中的“人本主义”透视[J].外语教学理论与实践,2015(1):89-93. 被引量：9
10王冬青.归异同修:葛浩文对中国文学作品的题名翻译[J].当代外语研究,2016(1):84-90. 被引量：2

共引文献71

1曹新宇,张智喆,李平.中国书法作品名称英译行为梯度变化研究[J].中国外语研究,2021(1):115-123.
2徐坤培,赵朝永.译者行为批评视域下的多维式阐发与跨学科新探——《王际真中国文学经典译介之译者行为研究》述评[J].外语教育,2023(1):43-50.
3周领顺.译者行为评价系统的学理性[J].外语导刊,2024(1):106-114. 被引量：9
4顾贺.苏轼词作译者群体行为研究[J].汉字文化,2024(7):166-168.
5周领顺.翻译之道:在“求真”与“务实”间平衡[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2020,20(1):70-75. 被引量：22
6马冬梅,周领顺.翻译批评理论的本土构建——周领顺教授访谈录[J].北京第二外国语学院学报,2020,42(1):57-70. 被引量：32
7张勇.文旅外宣译介的创造性叛逆与适度忠实——以“魅力渝中观光游”解说词英译为例[J].外国语文,2020,36(1):149-155. 被引量：4
8钟毅.译者身份认同视角下的“务实”与“超务实”——20世纪三四十年代奥尼尔独幕剧汉译研究[J].外国语文,2020,36(3):104-110. 被引量：16
9周领顺,周怡珂.翻译批评需要怎样的标准?——译者行为批评模型构建尝试[J].外语与外语教学,2020(5):107-117. 被引量：43
10周领顺,王志远.翻译内与翻译外:翻译和评价[J].中国翻译,2020,41(6):149-152. 被引量：13

同被引文献17

1许渊冲.新世纪的新译论[J].中国翻译,2000(3):2-6. 被引量：192
2周领顺,赵国月.译者行为批评的战略性[J].上海翻译,2015(4):9-14. 被引量：32
3周领顺.意译:文学性增强的有效途径[J].中国翻译,2019,40(4):173-177. 被引量：6
4周领顺.译者行为批评的理论问题[J].外国语文,2019,35(5):118-123. 被引量：63
5周领顺,高晨.葛译乡土语言比喻修辞译者行为批评分析[J].解放军外国语学院学报,2021,44(5):102-110. 被引量：18
6陈静,周领顺.译者行为研究新发展和新思维——周领顺教授访谈录[J].山东外语教学,2022,43(1):1-11. 被引量：24
7方梦之.译学术语中的同名异义[J].外语与翻译,2022,29(2):1-4. 被引量：9
8李正栓,张丹.许渊冲译者行为研究[J].北京第二外国语学院学报,2022,44(3):25-37. 被引量：14
9冯全功.翻译是一种符号转换活动——关于翻译定义的若干思考[J].中国翻译,2022,43(3):11-19. 被引量：10
10林宗豪,王宏.《天工开物》三英译本作者“误见”之译者行为批评研究[J].上海翻译,2022(6):73-79. 被引量：4

引证文献1

1周领顺.译者行为批评理论及其应用问题——答研究者(之三)[J].外国语文,2024,40(1):84-96. 被引量：14

二级引证文献14

1沈思雨.译者行为批评视域中《面纱》阮译本的译内行为与译外行为分析[J].汉字文化,2024(6):197-199.
2周领顺.译者行为研究的创新性[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2024,28(1):59-67. 被引量：4
3周领顺.翻译批评的跨学科定位:框架语义学视域[J].中国翻译,2024,45(2):5-13. 被引量：5
4周领顺,李正栓,黄勤,姜淑芹,袁丽梅,李鹏辉.译者行为批评新思维对谈[J].天津外国语大学学报,2024,31(2):79-87. 被引量：1
5周领顺,彭白羽.翻译研究中的“性”字术语:现象与分析[J].外国语,2024,47(2):107-116. 被引量：1
6周领顺.汉语乡土语言英译行为互动关系研究[J].山东外语教学,2024,45(2):103-114. 被引量：2
7周领顺.译者行为互动关系分析[J].外语研究,2024,41(3):1-5. 被引量：2
8霍红.译者行为批评理论的存在主义哲学思辨[J].外语研究,2024,41(3):6-11. 被引量：1
9周领顺.“讲好中国故事”之译者角色化研究[J].外语教学理论与实践,2024(2):62-69. 被引量：1
10高洁,张虹.译者行为批评视域下《哦,香雪》译介评析[J].肇庆学院学报,2024,45(4):98-103.

1玛伊热·图尔荪,孜比尔妮萨·阿卜杜扎伊尔.胸外科护理管理中护理风险管理的应用实践解读[J].中文科技期刊数据库（全文版）医药卫生,2023(10):172-174.
2苏档宣.江苏省档案局长馆长培训班在镇江举办[J].档案与建设,2023(5):1-1.
3周叶中,张禹,欧爱民,范晓珲,王勇,邓斌,郭春镇,侯雨呈,湖北省委办公厅.《中央党内法规制定工作规划纲要(2023—2027年)》解读(笔谈)[J].党内法规研究,2023,2(3):3-29. 被引量：7
4寻找阿波罗11[J].时尚先生,2019(9):8-8.
5李红芳.专业课程教学的课程思政理念融入[J].中学政治教学参考,2023(24):102-102.
6Wu Li,Mark Ray.Flowers Play with Their Shadows[J].Beijing,2021(42):60-61.
7A Bit of Money from Selling Tofu[J].China Book International,2023(1):122-125.
8李方木.王清福中国传统文化传播路径与成就探蠡[J].青岛科技大学学报（社会科学版）,2023,39(2):76-80.
9国际[J].物流时代周刊,2023(9):20-20.
10张天然.基于人本视角的音乐教育理论与实践研究[J].师道（教研）,2023(4):100-101.

中国翻译

2023年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部