变通,在继承与借鉴之间——评移植改编粤剧《马前覆水》

从昆曲传统戏《烂柯山》移植改编而来的粤剧《马前覆水》,是深圳市粤剧团的“名家传戏”精品剧目,由昆曲名家梁谷音的学生青年粤剧花旦谭兰燕、优秀粤剧须生陈世才领衔主演,青年导演胡家伟担任剧本移植并执导。该剧于2023年7月11日在深圳戏院首演,现场反响之热烈,在当下粤剧新创作品中甚为少见,演后观众们的赞赏、讨论包括质疑,也是声浪不断。这部新作有何新意?对于为打通传统与现代、高雅与通俗、古典与时尚所作的一切努力和尝试,该予以怎样的评价?回应这些问题,或许要重新估量粤剧舞台艺术在继承与借鉴之间变通的可能性。