罗曼者心中的音乐观念

上次我们提到,从15世纪起罗曼语系的地区人们经常用形容词“romantisch或romantic”,意为“以罗曼语言写成的[传奇]”(法语romantique,英语romanric,意大利语romantico)[1]。这个词源于古法语romant(romantique),意为“被称为小说的中世纪骑士、冒险、爱情、神奇的传奇”。约1660年前后,这个词以romantic(罗曼式)被引入了英国。在18世纪里,法国人又回过来借它为“英语词”。同样,约1700年前后,它从英国来到了德国。约1780年前后,形容词“罗曼的”(romantisch)成为一个流行词和宣传词[2]。它们在这个概念史前期大都被运用于口语。