学贯中西,著译非凡——许孟雄学术成就及影响述评

Proficient in Chinese and Western Learning,Extraordinary in Writing and Translating:A Review on Xu Mengxiong''s Academic Achievements and Influence

许孟雄(1903—1994),祖籍福建福州,是我国著名翻译家、英语教育家。许孟雄一生热爱祖国,热爱教育事业,除20世纪40年代做过几年外交官外,其余的五六十年里他都在各高等学府执教,可谓桃李满天下。曾任外交部亚洲司专员、外文局编译办公室负责人的毕朔望评价许先生“那一口流利的英语委实是妙不可言”。曾任《英语世界》杂志主编的陈羽纶教授给许孟雄的挽联写道:“华夏一奇人秉性刚直铮铮铁骨,授业解困惑探赜索隐巨笔如椽”。许孟雄的学术贡献主要集中在撰写专业著作对比语言差异、翻译经典作品传播中国文化、独创教学方法培养外语人才、引领翻译学科发展大势方面,以此达到“经师”“人师”的和谐统一。