从“文化三位一体”界定法论郭沫若与歌德诗剧《浮士德》

下载PDF

导出

摘要郭沫若翻译歌德诗剧《浮士德》不仅推动了歌德的文学作品在中国的译介,而且也对郭沫若的文学创作产生了诸多影响,个中存在的文化意义非常值得学者研究。文章使用“文化三位一体”界定法,通过分析郭沫若翻译《浮士德》的契机,梳理郭沫若与歌德及其诗剧《浮士德》之间存在的种种渊源联系,进而从艺术手法、语言风格和创作方法三个主要方面探讨了翻译《浮士德》对郭沫若自身文学创作产生的影响与意义。

作者顾晋瑄

机构地区上海海事大学

出处《海外英语》 2023年第18期12-14,共3页 Overseas English

关键词郭沫若歌德《浮士德》 “文化三位一体”界定法创作影响

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1杨玉明.弃医从文的郭沫若在翻译领域的成就[J].兰台世界（上旬）,2014(7):71-72. 被引量：2
2张勇.郭沫若早期历史剧创作与诗剧翻译钩沉[J].北方论丛,2017(1):48-55. 被引量：3
3王慧,孔令翠.歌德在中国的译介与接受——以郭沫若为例[J].国外理论动态,2010(10):86-90. 被引量：1
4颜碧宇.从译者移情角度看翻译对郭沫若创作的影响——以郭译《浮士德》为例[J].中国成人教育,2010(17):160-162. 被引量：2

二级参考文献12

1Peter Newmark. Approaches to Tronslotion[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,200l.
2郭沫若.沫若译诗集[M].北京:人民文学出版社,1956.
3郭沫若.《孔雀胆》二三事[G].沫若文集(第4卷)[M].北京:人民文学出版社,1959.
4郭沫若.“我的作诗经过”[G].沫若文集(第11卷)[M].北京:人民文学出版社,1959.
5郭沫若.《怎样写五幕史剧(屈原)》,《沫若文集》,人民文学出版社1957年版第3卷,第310页.
6郭沫若.《浮士德》第二部《译后记》,见《郭沫若集外序跋集》,四川人民出版社1982年版,第283页.
7周扬.《悲痛的怀念》,《人民日报》1978年6月18日.
8钱春绮译.浮士德[M].上海:上海译文出版社,1989..
9郭沫若论创作[M].张澄寰,编.上海:上海文艺出版社,1983:628.
10王训昭,卢正言,等.郭沫若研究资料[M].北京:中国社会科学出版社,1986.

共引文献4

1张勇.郭沫若早期学医、翻译和创作关系的考释[J].鲁迅研究月刊,2015(6):70-77. 被引量：1
2何俊.郭沫若历史剧《屈原》域外翻译与搬演的“全景图”[J].郭沫若学刊,2020(2):44-49.
3吴英.浅析诗歌翻译中的移情--以《再别康桥》韩译本为例[J].韩国语教学与研究,2021(2):156-160.
4王佳艺.论20世纪中国浪漫主义文学思潮中所包含的传统因素[J].今古文创,2023(26):52-55.

1刘佳宏.京剧《浮士德》的“嫁接”[J].中国京剧,2020(10):84-87.
2胡丹.悲剧性的探索——歌德诗剧《伊菲格妮在陶里斯》的和谐路径[J].语言与文化论坛,2019(4):22-31.
3陆佳媛.解构主义视角下歌德诗剧《浮士德》的当代演绎[J].中国戏剧,2022(4):92-94.
4罗璐.探寻理想中的完满人性——歌德诗剧《伊菲格妮在陶里斯岛》中女主人公形象解读[J].佳木斯大学社会科学学报,2022,40(4):120-122.
5胡丹.古典美学的诗意融合——论歌德诗剧《伊菲格妮在陶里斯岛》的美学特征[J].绍兴文理学院学报,2020,40(3):54-58. 被引量：1
6孙倩茹.甘肃红色音乐的文化特质与精神赓续[J].中国民族博览,2023(10):166-168.
7崔乃文.古代中华文明交流互鉴的影响与意义[J].人民论坛,2023(20):104-106.
8谷裕.活人祭与骑士爱情:《浮士德》海伦剧中的古希腊与中世纪[J].外国文学评论,2023(3):5-24.
9黄硕.杜素娟:我想让年轻人的人生轻盈一点[J].教育家,2023(41):26-28.
10吴勇立,韩天雪.甘泪卿为何是第一女英雄?——兼论侨易学的内因要素[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2023,45(3):99-109.

海外英语

2023年第18期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从“文化三位一体”界定法论郭沫若与歌德诗剧《浮士德》

参考文献4

二级参考文献12

共引文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史