“间”之声——日本动画人声跨文化传播的现象学分析

A Phenomenological Analysis of the Trans-cultural Communication of the Human Voices of Japanese Animation

在动画文化的跨文化传播中,以日本动画人声为代表的异种语言声音被我国受众广泛接受和喜爱,超越对动画艺术的一般消费,成为一种文化现象。本研究在对国内受众聆听日本动画人声的状况进行现象学分析的过程中发现,聆听媒介的特殊性影响着受众的感官距离,并实现其眼前和耳之“前”不同事物的同时在场化。这些特性不仅有助于跨国而来的动画人声成为受众心中易于亲近的他者,更促使人声和其表现者作为一种物质性的中介物,浮游于听觉与视觉、不同语言、不同故事,乃至受众所认知的现实世界与动漫世界之“间”。