期刊文献+

关于将慢性乙型肝炎纤维化分期中“advanced fibrosis”译为“进展期肝纤维化”的商榷

下载PDF
导出
摘要 《慢性乙型肝炎防治指南(2022年版)》在“七、病理学检查”部分将≥F3解释为“进展期(advanced)肝纤维化”,即将“advanced”译为“进展期”.本文从词义、词性、时态、使用语境及医学术语新词汉译的原则等方面分析,提出商榷.
出处 《肝脏》 2023年第9期1011-1011,1027,共2页 Chinese Hepatology
  • 相关文献

参考文献5

二级参考文献66

  • 1Peng Hu,Jia Shang,Wenhong Zhang,Guozhong Gong,Yongguo Li,Xinyue Chen,Jianning Jiang,Qing Xie,Xiaoguang Dou,Yongtao Sun,Yufang Li,Yingxia Liu,Guozhen Liu,Dewen Mao,Xiaoling Chi,Hong Tang,Xiaoou Li,Yao Xie,Xiaoping Chen,Jiaji Jiang,Ping Zhao,Jinlin Hou,Zhiliang Gao,Huimin Fan,Jiguang Ding,Dazhi Zhang,Hong Ren.HBsAg Loss with Peg-interferon Alfa-2a in Hepatitis B Patients with Partial Response to Nucleos(t)ide Analog:New Switch Study[J].Journal of Clinical and Translational Hepatology,2018,6(1):25-34. 被引量:80
  • 2Xie-Er Liang,Yong-Peng Chen.Clinical Application of Vibration Controlled Transient Elastography in Patients with Chronic Hepatitis B[J].Journal of Clinical and Translational Hepatology,2017,5(4):368-375. 被引量:13
  • 3Chen C.-J.,Yang H. -I.,Su J.,王铮(译),陈云茹(校).血清乙型肝炎病毒DNA水平的生物学梯度与肝细胞肝癌的风险性相关[J].世界核心医学期刊文摘(胃肠病学分册),2006,2(6):1-1. 被引量:205
  • 4周长青.术语工作原则与方法[J].科技术语研究,1998,(1):39.
  • 5刘治 倪传斌.论医学英语中人名冠名术语的汉译[J].中国科技翻译,2000,(3).
  • 6Laurie Bauer. English Word-formation [ M ] . London : Cambridge University Press, 1983 : 201 - 241.
  • 7Zancan L, Chiaramonte M, Ferrarese N, et al. Pediatric HBsAg chronic liver disease and adult asymptomatic carrier status: two stages of the same entity[J]. J Pediatr Gastroenterol Nutr, 1990, 11(3): 380-384.
  • 8Bortolotti F, Jara P, Barbera C, et al. Long term effect of alpha interferon in children with chronic hepatitis B[J]. Gut, 2000, 46(5): 715-718.
  • 9Sokal EM, Conjeevaram HS, Roberts EA, et al. Interferon alfa therapy for chronic hepatitis B in children:a multinational randomized controlled trial[J]. Gastroenterology, 1998, 114(5): 988-995.
  • 10Jonas MM, Block JM, Haber BA, et al. Treatment of children with chronic hepatitis B virus infection in the United States: patient selection and therapeutic options[J]. Hepatology, 2010, 52(6): 2192- 2205.

共引文献181

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部