刻苦淬砺,玉汝于成

未译完全部莎剧,不仅是读者的遗憾,也是朱生豪的遗憾。朱生豪二十四岁开始翻译莎士比亚。只看这个年龄,会觉得那只是一个文学爱好者的年龄,这个年龄的文字也容易被看作稚嫩的练笔。但谁敢说朱生豪的译笔稚嫩?在今天谁都愿意承认,百年一出的天才永远属于早慧,也永远不属于某个出身。