隐性教育视角下英汉翻译课程教学探讨——以张培基主编的《英汉翻译教程》为例

E-C Translation Teaching from the Perspective of Implicit Education Guided by the A Course in English-Chinese Translation Compiled by Zhang Peiji

本文以张培基主编的《英汉翻译教程》为研究素材,以隐性教育为视角,从素材挖掘和实施路径两方面分析探讨了如何在以该《教程》为指导的英汉翻译教学中开展“隐性教育”活动,以期达到育人功效。该研究表明,在以该《教程》为参考的翻译教学中,可根据其内容的设计与安排,有目的地扩充译史知识与本土翻译理论的讲解,并有选择性地布置翻译练习材料,采用线上线下结合的混合教学模式及多种教学方法,如此方可有效发挥英汉翻译教学中的育人功能。

Taking the A Course in English-Chinese Translation compiled by Zhang Peiji as the research subject,this paper studies how"implicit education"can be conducted in the English-Chinese translation teaching process for fostering virtues in students through excavating the relevant teaching materials in the content of the textbook and designing paths to successful implementation of the implicit education.The study shows that in the translation teaching guided by this Course,to achieve a sound ideological and moral education in the teaching of English-Chinese translation,it is necessary to make expansion on the local translation history and the local translation theories,to choose translation practicing materials selectively for students,and to adopt the blended teaching mode allowing application of multiple teaching methods.