摘要
手语语料库对手语语言学研究与聋人群体有着重要的意义。手语语料数据的类型大致包括个人经历叙述、会话、访谈和词表。各国手语语料库项目均使用各种诱导任务来采集手语语料,并使用口语研究中广泛使用的语料诱导材料,且均采取多种措施以减少观察者悖论。借鉴国外手语语料数据的类型及其采集方法,全面采集手语语料数据,将国外先进和成熟的手语语料采集方法应用到我国手语语料库研究工作中。
Sign language corpus is of great significance to the study of sign language linguistics and the deaf community.The types of sign language corpus data generally include personal experience narration,conversation,interview and word list.Sign language corpus projects in various countries use diversified tasks to collect sign language corpus and use corpus materials widely used in oral language research.Various measures are taken to reduce the observer paradox.We should learn from the types and collection methods of foreign sign language corpus data,comprehensively collect sign language corpus data,apply advanced,mature methods of sign language corpus collection at home and abroad to the research of Chinese sign language corpus.
作者
任媛媛
赵晓驰
REN Yuanyuan;ZHAO Xiaochi(School of Fine Arts and Design,Nanjing Normal University of Special Education,Nanjing 210038;School of Special Education,Nanjing Normal University of Special Education,Nanjing 210038)
出处
《现代特殊教育》
2023年第14期70-77,共8页
Modern Special Education
基金
2018年教育部人文社会科学研究青年基金项目“基于语料库的中国手语常用词规范化问题研究”(18YJC740080)
国家语委委托项目“地方手语资源调查和保护研究——京沪老年聋人手语采集与保护”(WT135-72)
江苏高校青蓝工程“手语翻译”优秀教学团队
南京特殊教育师范学院教改重点课题“手语教学视频资源库建设研究”成果。
关键词
手语
语料库
诱导
sign language
corpus
elicitation
