建设数字东盟的第四次工业革命综合战略

Consolidated Strategy on the Fourth Industrial Revolution for ASEAN

以云计算、区块链、3D打印和人工智能等技术为代表的第四次工业革命(Fourth Industrial Revolution,4IR)正在重塑人们的生产和生活。为把握4IR机遇、推动创新发展和提高竞争力,东盟提出以建设数字东盟共同体为目标的第四次工业革命综合战略。该战略明确了东盟4IR建设的战略方向,提出了三大愿景,并将其分为技术治理和网络安全、数字经济和社会的数字化转型等3个重点领域,明确每个重点领域对应的短期、中期、长期优先事项和相应的指标评价体系,同时列明了数字基础设施、能力建设、机构和治理、资源调动、合作与协作以及有效监测等6项关键推动因素。该战略是东盟应用4IR技术推动社会进步的整体策略,为建设数字东盟共同体提供了政策指导。

The Fourth Industrial Revolution(hereinafter referred to as 4IR),represented by technologies such as cloud computing,block chain,3D printing,and artificial intelligence,is reshaping people’s production and lives.In order to seize the opportunities of 4IR,promote innovation and improve competitiveness,ASEAN has proposed the consolidated strategy on the Fourth Industrial Revolution for ASEAN.The strategy specifies the strategic direction for ASEAN 4IR with 3 major visions,and is divided into 3 focus areas such as technology governance and cyber security,digital economy,and digital transformation of the society,each with corresponding immediate term,medium term and long term priorities and corresponding indicator evaluation systems,while 6 key enablers are listed,including digital infrastructure,capacity development,institutions and governance,resource mobilisation,cooperation and collaboration,and effective monitoring.The strategy is a holistic strategy for ASEAN to apply 4IR technologies for social progress and provides policy reference for building a Digital ASEAN Community.