摘要
当代跨文化戏曲多以域外经典文艺作品为改编之原文本,尤以戏剧作品与短篇小说为主。中国戏曲学院创作的京剧《夜莺》改编自安徒生的同名童话作品,新奇的取材来源开拓了当代跨文化戏曲的题材。中外编创人员的通力合作,又在作品叙事空间之外构成了主创人员的跨文化交流空间,构成了新编京剧《夜莺》独特的成功经验:一是在表现程式方面,完成了基于传统京剧表现程式、综合西方戏剧表现艺术的守正创新;二是在对戏曲表演本体形态进行反思的同时,将西方戏剧话语的“表演性”与传统戏曲之表演进行有机融合;三是把握东西方文化的共通点,嵌合时代精神,成功将西方戏剧的哲理思辨传统纳入中国传统戏曲的意蕴表达功能体系。
