徐昂的“在地化”电影改编策略论析

在电影市场环境日益复杂化的今天,电影翻拍已成为新的趋势和创作路径,翻拍电影业已成为新的“流量和财富密码”。翻拍电影的改编是一个复杂的二次创作过程,在继承原作母本类型范式与整体框架的同时,还须针对叙事内容、人物角色和主题表达做出“在地化”改写。在数量庞大的翻拍电影中,徐昂导演的翻拍电影堪称部部经典,大众审美与作者表达在他的作品中得到了很好的平衡。文章通过对“翻拍热”与徐昂翻拍电影的审视,进一步分析其“在地化”电影改编策略的成功之处。