双关语在英美文学作品中的运用及汉译——以《爱丽丝漫游奇境记》为例

在英美文学作品中,双关语修辞的使用频率较高。通过一语双关的应用,可以使作品形象更加饱满、具有幽默、讽刺的效果。双关语的正确应用,可以有效地将作品人物形象内心活动和性格呈现给观众,能够紧扣时代主题,在塑造多元化人物形象的过程中,为文学创作提供可参考的意见。以《爱丽丝漫游奇境记》为例,通过深入分析文章段落,查找其中双关语的应用场景,分别论述在文学创作过程中不同翻译手段的应用方法,旨在促进文学创作的发展。