生态翻译学视角下英美影视作品字幕翻译研究——以《老友记》和《西部世界》为例

近年来,在全球化加速发展和文化交流热潮席卷全球的大态势下,中国引进了许多优秀的英美影视作品,诸多作品在国内备受欢迎,字幕翻译自然成为翻译研究中的重点话题。字幕翻译要求译者根据影视作品类型和大环境灵活选择合适的译文,与生态翻译学理论的要求吻合。《老友记》和《西部世界》作为近年来的大热美剧,剧集类型不同,但在字幕翻译实践中都体现出生态翻译学理论的指导。