期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

关联理论视角下《燃情克利夫兰》字幕翻译研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要影视剧作为文化传播的重要载体,其字幕翻译的优劣对影视剧的传播至关重要。关联理论对情景喜剧的字幕翻译具有极强的解释力。以美国情景喜剧《燃情克利夫兰》的字幕翻译为例,从关联理论视角出发,对其字幕翻译中运用的翻译方法与策略进行探讨,旨在促进字幕翻译的研究,提升情景喜剧的字幕翻译质量,推动影视剧的传播。

作者闫艺董君

机构地区内蒙古工业大学外国语学院

出处《海外英语》 2023年第20期46-49,共4页 Overseas English

关键词关联理论《燃情克利夫兰》字幕翻译

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1程梦娉,李平.从关联理论看《西游记之大圣归来》字幕翻译策略[J].四川戏剧,2017(4):158-161. 被引量：7
2赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
3莫丽红,戈玲玲.关联翻译理论视角下的汉语成语翻译[J].湖南社会科学,2012(2):189-191. 被引量：10
4傅恒.关联翻译理论关照下网络流行语英译探究[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2011,13(4):507-509. 被引量：17
5张晓梅.关联理论下文化负载词的翻译——以莫言《蛙》葛浩文译本为例[J].吕梁学院学报,2018,8(3):41-44. 被引量：4

二级参考文献32

1檀晶晶.关于网络语言的几个问题[J].佳木斯大学社会科学学报,2009,27(6):68-69. 被引量：5
2李勇.从目的论看汉语文化负载词英译的异化策略[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2010,49(S1):52-55. 被引量：15
3赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
4何自然,冉永平.关联理论—认知语用学基础[J].现代外语,1998,21(3):95-109. 被引量：578
5陈兴仁.心智与关联[J].外语与外语教学,1998(7):16-18. 被引量：12
6林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：366
7曲卫国.也评“关联理论”[J].外语教学与研究,1993,25(2):9-13. 被引量：135
8黄家修,赵彦春.论语言变异及其语用效果[J].现代外语,1996,19(4):13-17. 被引量：55
9冯之林.翻译句法学的一个理论框架[J].现代外语,1995,18(4):17-22. 被引量：5
10何自然.Grice语用学说与关联理论[J].外语教学与研究,1995,27(4):23-27. 被引量：204

共引文献674

1赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
2洪微微.从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例[J].亚非研究,2020(1):67-91.
3谢雨雨.关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J].现代交际,2020(17):97-100. 被引量：1
4杨宇晴.关联理论视域下杜甫诗歌色彩词英译研究——以宇文所安《杜甫诗》英译本为例[J].现代英语,2022(16):57-60. 被引量：1
5韩东红,林巧兰.关联视角下语言景观翻译的问题与对策[J].泉州师范学院学报,2022,40(1):48-52. 被引量：3
6马群英,张紫薇.关联翻译理论视角下《猎原》中文化负载词英译研究[J].文化学刊,2021(5):46-50. 被引量：2
7杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
8金玲,黄广芳,祝东江.高低语境文化视角下中文网络流行语的汉英翻译策略研究[J].汉字文化,2023(18):173-175. 被引量：2
9王英.从关联翻译理论角度探讨日汉互译策略[J].汉字文化,2022(19):167-170.
10龚琦迪.关联翻译理论视角下《故都的秋》英译研究[J].汉字文化,2022(12):131-133.

同被引文献1

1张瑞霞.关联理论视角下的《绝望主妇》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2023(21):31-34. 被引量：1

引证文献1

1孟晓.关联理论视角下中国文化系列纪录片字幕翻译研究——以《出发吧!去中国》为例[J].今古文创,2024(34):95-97.

1李昳茹.浅析中西方文化差异对翻译的影响及解决策略[J].品位·经典,2023(4):86-89. 被引量：1
2海外资讯[J].道路交通管理,2023(11):8-9.
3杨家璇,徐树娟.浅谈目的论视角下“软文本”的翻译[J].中文科技期刊数据库（引文版）教育科学,2023(6):174-177.
4陈丽.浅析国产情景剧的困境和出路[J].东西南北,2023(4):82-84.
5高帆.创作·播出·接受:国产情景喜剧的发展与症结探析[J].电影文学,2023(18):61-66. 被引量：1
6蒋安昊.《武林外传》的跨媒介叙事研究[J].新闻传播科学,2023,11(3):605-610.
7马紫翼,涂慧琴.《玛雅艺术与建筑》词汇翻译方法与策略研究[J].英语广场（学术研究）,2023(20):29-32.
8张芸,林健,黎智燊,史清华,马燕琼,唐香.揿针疗法联合乳果糖用于癌症疼痛阿片类药物相关性便秘患者的临床疗效及对患者生存质量的影响[J].大医生,2023,8(21):4-7. 被引量：1
9李可佳.《老友记》幽默字幕的目的论翻译[J].喜剧世界（中旬刊）,2023(10):4-6.
10张媛,杨静,张晓宇.生态翻译学视域下天津市公示语英译规范研究——以天津地铁为例[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2023,24(5):79-84. 被引量：1

海外英语

2023年第20期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部