用心、选准、译对——国际传播“接地气”,才能讲好中国故事

随着中国步入舞台中心,世界的目光投向我们,中国在国际社会的影响力和关注度正在加速提升。习近平总书记强调,“要加强国际传播能力建设,精心构建对外话语体系,发挥好新兴媒体作用,增强对外话语的创造力、感召力、公信力,讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色。”这为在新形势下加强和改进国际传播工作的能力建设指明了方向、提供了根本遵循。如何更好地讲好中国江南水乡嘉兴的故事,如何满足国际受众对沪杭之间这座城市的了解欲望,如何用“接地气”的作品激发国际受众的情感共鸣,笔者就新闻选题和翻译谈几点浅见。