人民至上:中国式现代化跨越西方现代化陷阱的根本所在

People First:the Root of Chinese Path to Modernization Leaping Over the Trap of Western Modernization

中国共产党带领中国人民经过艰苦卓绝的努力,探索出一条符合中国国情的现代化之路,即中国式现代化。那么,中国式现代化能否超越西方模式的现代化,特别是能否规避西方现代化过程中的陷阱,是一个值得思考的重要课题。实践证明,西方现代化最大的弊病在于“目中无人”,而中国式现代化坚持“人民至上”,是解放人、服务人和发展人的现代化。透过中国共产党领导中国人民革命的历史、发展的现实和谋划的蓝图来看,以人民为中心的立场贯穿于中国式现代化始终,它是跨越西方现代化陷阱的根本所在,保障着中华民族伟大复兴事业“化险为夷”、行稳致远。

The CPC has led the Chinese people to create a road of modernization suitable for China’s national conditions through long-term unremitting efforts and exploration,that is Chinese path to modernization.Then,whether the Chinese path to modernization can surpass the modernization of the Western model,especially whether it can avoid the traps in the process of Western modernization,is an important topic worth thinking about.Facts have proved that the biggest disadvantage of Western modernization lies in“not for people”,while the Chinese path to modernization is the modernization of“people first”and the modernization of realizing the all-round development of people.The people’s position is the fundamental reason for Chinese path to modernization to leap over the trap of western modernization,and it guarantees the great rejuvenation of the Chinese nation to“avoid danger”and achieve stability.