基于功能对等理论制浆造纸英语文本翻译研究

Research on English Text Translation for Pulping and Papermaking Based on Functional Equivalence Theory

近些年,国内科技与经济实现了快速发展,同时也积极和全球先进水平接轨,在和其他国家进行交流之际,对造纸专业英语进行科学运用,可以更好的推动国内制浆造纸行业的进步。制浆造纸行业是公认的“日不落”行业,对造纸专业英语进行翻译时,运用了多种方法,其中功能对等理论法的应用颇为广泛,也是契合该行业的一种翻译方法。深入剖析该理论方法在此行业领域的翻译应用,可以对国内的英语翻译水平进行提升。立足于造纸专业英语特点,积极使得国内造纸专业英语的翻译真正的实现国际化。

In recent years,domestic technology and economy have achieved rapid development,while actively aligning with global advanced levels.While communicating with other countries,the scientific application of papermaking professional English can better promote the progress of the domestic papermaking industry.This professional English is undoubtedly the common language of the staff in the paper industry.When translating this professional English,China has used multiple methods,among which the functional equivalence theory is widely used,which is also a translation method suitable for this industry.Deeply analyzing the translation application of this theoretical method in this industry field can improve the English translation level in China.Based on the characteristics of this professional English,actively promote the internationalization of the translation of this professional English in China.