国家在场视域下越南家庭价值观的演变与发展

The Evolution and Development of Family Values in Vietnam from the Perspective of National Presence

伴随着国际化融入进程的不断深入,越南高度重视家庭价值观建设。越南传统家庭价值观向现代化演变的历程是家庭、社会与国家三者关系互动的真实写照,同时也是国家力量从隐性到显性,从边缘到中心的转化。在此过程中,越南政府通过法律法规制定、机构调整、运动建设和仪式展演等方式始终在场,只是显现方式和介入程度有所区别,最终越南形成以“温饱、进步、幸福、文明”为核心的家庭价值观,成为越南国家价值体系建设的重要组成部分和推动越南社会发展的重要动力。

The evolution of traditional family values in Vietnam to the modernization is a true portrayal of the interaction among family,society and state,and also is the transformation of national power from invisible to explicit,from edge to center.In this pro-cess,the state has been present all the time through the formulation of laws and regulations,the adjustment of institutions,the con-struction of movements and the performance of ceremonies,but the way and the degree of involvement are different.In the end,Viet-namese family values evolved from patriarchy to family values with“prosperity,progress,happiness and civilization”as the core,becoming an important part of the construction of the national value system.