《布谷鸟又叫了》版本流变考

An Examination of the Versions of The Cuckoo Sings Again

《布谷鸟又叫了》是“第四种剧本”的扛鼎之作,其版本流变的过程体现了政治与文艺的复杂关系。初刊本的形成证明新中国成立后,话剧活动成为国家战略、政府行为,以及社会公共事业。初版本的形成反映导演的二度创作对文本的积极作用。修订本的形成折射出戏剧评论对文本的重要影响。总结《布谷鸟又叫了》版本流变的经验教训,对今天社会主义文艺创作攀登高峰、文艺评论褒贬甄别功能的强化具有重要意义。

“The Cuckoo Sings Again”is one of the most significant plays in the fourth script.The evolution of its various versions reflects the intricate relationship between politics and literature.The creation of the first edition demonstrates how drama activities have been integrated into national strategies,governmental initiatives,and social public services since the establishment of New China.The development of the initial version highlights the positive impact of the director's creative interpretation on the text.The formation of the revised version,on the other hand,underscores the significant influence of drama criticism on the play.Summarizing the experiences and lessons learned from the different editions of“The Cuckoo Sings Again”holds immense importance for advancing socialist literary and artistic creation to a higher level today.It also contributes to strengthening the evaluation of literary and artistic works through critical analysis.