摘要
《西京故事》通过秦腔戏剧这一艺术形式描写生活在西京城普通人生活的点点滴滴及心路历程,本文基于生态翻译学三维转换理论视角,从语言、文化及交际生态层面分析中外译者合作模式下陕西戏剧作品《西京故事》英译本呈现的翻译方法及策略,探讨文本移植中译者对于陕西乡土语言与特色传统文化的阐释与重构。通过《西京故事》英译研究探析中国传统戏剧文化走向世界的方法和路径。
基金
2022年陕西省教育厅科研计划项目
2022年度陕西省哲学社会科学重大理论与现实问题研究一般项目“生态翻译学视角下《陈彦戏剧三部曲》英译研究”(省教育厅编号:22JK0014
省社科联编号:2022HZ1098)。
