杭州话,孤独与积极修辞

The Hangzhou Dialect,Solitude,and Positive Rhetoric

小伢儿,老头儿,筷儿笃笃唱歌儿。耍子儿,闹架儿,筒儿将军滴卤儿。乡巴佬儿拍洋片儿,美国佬儿吃葱爆烩儿。跷脚拐儿荡勒勒箍儿,马路边儿看姑娘儿。格歇又到晚快边儿,爹娘抠不牢他个活(魂)灵儿。这是从前的一首杭州童谣,小时候只是耳熟能详,不懂什么意思。六岁那年,家里从北方迁居杭州,我便跟着邻家孩子玩耍,跟他们学说杭州话,亟欲融入他们的世界。后来才觉出这歌谣的粗俗和发噱,其发噱效果概由反差修辞造成,如:小伢儿/老头儿.