台湾地区“国语”的“不错V”及其演变

The BUCUO V in Taiwan region Mandarin and its Evolution

“不错V”是台湾地区“国语”极具特色的表达形式,调查发现该结构以“不错吃/看”为代表,其他相对少见。“不错V”受到台湾地区闽南语的影响,具有明显的口语化特征,言文差异大,多见于口语便俗体。在过去30余年里,它经历了产生、流行和趋减的变化过程,其流行性使用与语言规范的缺失存在关联。“不错V”反映出当代台湾地区“国语”的发展与变异,着眼于海峡两岸民族共同语乃至全球华语,各华语社区却在不断融合发展。

BUCUO V is a very distinctive expression in Taiwan region Mandarin,according to the survey,this structure is represented by BUCUO CHI/KAN,while others are relatively rare.BUCUO V is infl uenced by Taiwan region Southern Min and has obvious colloquial characteristics,the diff erence between words and texts is large,and is more common in colloquial style and vernacular style.In the past 30 years,it has experienced a process of generation,popularity and decline,and its popular use is associated with the lack of language norms.BUCUO V reflects the development and variation of contemporary Taiwan region Mandarin,but focusing on the common language of the ethnic groups on both sides of the Strait and even the global Chinese,the convergence of various Chinese communities is constantly evolving.