浅谈火炸药文献的特点及翻译

Brief Discussion on the Characteristics and Translation of Literature on Explosives and propellants

本文旨在介绍火炸药的特点,以及在火炸药文献翻译中经常出现的一词多译等混乱现象。笔者结合自己十几年的翻译经验,以火炸药专业技术文献英译汉为例,举例浅谈翻译专业文献时的一点心得及技巧。

This paper describes the characteristics of explosives and propellants,as well as the confusion that often occurs in the multiple translations of one word.Based on more than ten years of translation experience,the author takes the English-Chinese translation of professional technical documents of explosives and propellant as an example to discuss some tips and skills when translating professional documents.