从西化装饰到华夏意象:鲁迅译本《工人绥惠略夫》两版封面的嬗变

From Westernized Decoration to Chinese Imagery:The Transmutation of the Covers of the Two Editions of Lu Xun's Translation of Worker Suihuilov

鲁迅先生翻译的小说《工人绥惠略夫》,由两家出版社两次出版,封面表现样式迥异。1922版满版且为西化装饰,1927版空灵且有汉风遗韵。目前尚无资料显示两版封面嬗变之因。为此,本文通过文献辅证,追溯两版图书出版的历史情境,回望20世纪20年代民国书业发展的进程中,对于不同民族文化的“拿来”与表现。