谱写“中国精神”的英雄赞歌——与王丹戎谈《志愿军:雄兵出击》的声音创作

Composing a Heroic Hymn of “Chinese Spirit”: A Conversation with Wang Danrong on Sound Design of The Volunteers:To the War

《志愿军:雄兵出击》讲述了中国志愿军抗美援朝跨过鸭绿江、第一次战役和第二次战役取得重大胜利的英勇战斗故事,弘扬了中国人民不怕牺牲的爱国主义精神。在影片声音创作方面,声音设计师王丹戎担任声音指导,他带领声音团队打造细腻的声场空间,把控全景式多维度的情绪节奏,谱写出一曲凝聚“中国精神”的英雄赞歌,通过声音的象征美学方式将电影中的“现实世界”与“想象世界”完美结合,引领影片的声音设计从感性走向理性,从情感走向哲学。

The film The Volunteers: To the War tells a story of the heroic deeds of the Chinese Volunteer Army in their first battle and achieving significant victories in the battlefield of defending their country against the United States and aiding the North Korea, promoting the patriotic spirit of the Chinese people who are not afraid of sacrifice. Sound designer Wang Danrong is responsible for sound creation of this film. Through the creation of delicate sound spaces and the control of panoramic multi-dimensional emotional rhythms, he composed a heroic hymn that embodies the “Chinese spirit” with the sound. By means of the symbolic aesthetics of sound, he perfectly combined the “real world” with “imagined world” of the film, leading the sound from sensibility to rationality, from emotion to philosophy.