休宁方言词汇的追溯和探析(下)

“有音无字”造成休宁方言词的大量流失方言属口语,在交流的过程中,语音各地变异很大。没有也不可能有一个标准音,同一个词汇相隔几里地发音就会不同。又由于使用者多文盲,与文字完全脱节。娴熟于口的方言词汇,若需要落在纸上时,有的就无所适从了。休宁有个千年古镇,万安镇。因其有长长的街道,休宁人习惯用“×街”来叫它。可是问遍上年纪的本地人,已没人能说出这个“×”究竟对应的是个什么字。