陈寿彭《欧陆纪游》中的西方世界

The Western World in Chen Shoupeng's Travel Diary of Europe

域外游记是比较文学研究异域风情及他国形象的经典文本。近代以来,随着外出国人的增多,文学文献对域外世界的书写也渐次滋长,由此形成颇具规模的海外游记。因其能传达域外新知、满足受众好奇心等引起学界的重视、整理和阐释,以清人王锡祺《小方壶斋舆地丛钞》、今人钟叔河《走向世界从书》为代表。但亦有部分游记未得到辑录,其中晚清著名翻译家陈寿彭的《欧陆纪游》即为一例。陈寿彭游欧期间,因长兄陈季同的举荐和庇护,受西方上层社会友好接纳,使他对欧陆的思想、文化、民俗等体会较为真切和深入,他对西方世界的判别与一般外派使臣和游学人员有明显差别。在对西方世界的“异己”体验中,陈寿彭将自己见闻置于空间交叠和文化位移中呈现,一方面以在场视角描述作为“他者”的西方世界,建构异国形象;另一方面又因中国传统文化的深刻影响而使书写具有鲜明的中国风味。