国内外儿童绘本翻译研究:现状与展望

Studies of the Translation of Children’s Picture Books at Home and Abroad:the Present and Its Prospect

儿童绘本翻译研究在学界发展方兴未艾。相较于国外,国内绘本翻译研究尚缺乏创新性、系统性与深入性。本文通过文献梳理与CiteSpace可视化文献计量分析,对比国内外儿童绘本翻译的研究现状、热点与前沿研究趋势,探讨当前研究存在的问题,对中国儿童绘本翻译的研究主题拓展、研究方法设计与应用价值提升等提出可行性建议与展望,以期为国内儿童绘本翻译研究的发展提供思路。

Studies on children's picture book translation are in the ascendant.Compared with the related studies abroad,they are in marginalized status in China,especially the translation of original picture books.Based on the bibliometric and bibliographical analysis supported by CiteSpace,this article compares the current research status,hot research topics and cutting-edge research trends of children's picture book translation at home and abroad,discusses the present deficiencies,and puts forward some suggestions for the expansion of future research topics,enrichment of research methods and improvement of application value of children's picture book translation studies in the Chinese context.It is expected that the study will shed light on the study of children's picture book translation in China.