本土改编,取之有道

翻拍不简单。虽然成功作品珠玉在前,会天然地吸引来一批喜欢原作的观众,但他们同时也是最挑剔的观众;而对原作并不了解的观众,固然没有先入为主的印象,但又会对翻拍的版本是否符合当下中国的情况、能否让自己产生共鸣格外敏感。主创能否在跨文化的语境中,平衡原作和翻拍之间的表达差异,以及在改编文本中寻求中国精神内核、树立本土文化的自觉与自信,就成了解决问题的关键。