从远观到近取:汉学研究的一种进步

From Distant Observation to Close Study:A Progress in Sinological Studies

本期特约栏目“儒学早期西传研究”,发表了三篇文章,围绕着一个主题,就是比利时传教士柏应理(Philippe Couplet,1623—1693)1687年在巴黎用拉丁文出版《中国哲学家孔夫子》的中文译本。1687年正值康熙二十六年,“大清国”如日中天,这时欧洲学界已开始从思想理念层面认识中国,此事未可轻觑。问题是,这部拉丁文著作怎样向欧洲和世界译介,并被西方人看作“中国圣经”(包括“四书”中的前三部)的经典?