领土边境与文化边境:卡帕卡·卡萨波娃《边境:行至欧洲边缘》中的创伤叙事

Territorial Border and Cultural Border:Trauma Narrative in Kapka Kassabova's Border:A Journey to the Edge of Europe

新西兰移民作家卡帕卡·卡萨波娃在《边境:行至欧洲边缘》中把移民的个体记忆与集体记忆交织在一起,呈现了20世纪80年代巴尔干半岛地区居民在边境生存状态中的困境和创伤。在多元文化的国际社会背景下,作家的移民经历往往对其文化视野和创作主题会产生深远的影响。从创伤叙事角度对卡萨波娃描写的移民经历进行思考,有助于读者更好理解包括作者在内的移民群体实现创伤修复和身份重构的追求。

In Border:A Journey to the Edge of Europe,the New Zealand's immigrant writer Kapka Kassabova integrates individual and group memory to present the dilemma and trauma of the border residents in the Balkan area in the 1980s.Very often,in the situation of global cultural pluralism,a writer's migration experiences can have a profound influence on their cultural horizons and creations.To study Kassabova's narration of migration experiences from the perspective of trauma will help readers understand the group's pursuit of repair for their trauma and their reconstruction of identity.