翻译在知识之间 人在知识之上——写在《知识翻译学宣言》发表2周年之际

Translation in Knowledge, Man Above

翻译是互为彼岸、互为世界,就如穿海而过之后,彼岸成为此岸,此岸变成了彼岸。翻译是用一种语言表达、写作的知识通过另一种语言阅读、理解、阐释和应用。其中,知识在一门新的语言里像被某种树皮包裹着,得以更新、蜕变。它既是一场死亡,又是一次重生,是同一种事物不同形式的存在,具有双重身份的价值与意义。知识之于翻译犹如破茧成蝶。