深刻理解“两个结合”的丰富内涵和重大意义

Deep Understanding of the Rich Connotation and Great Significance of the“Two Integration”

作为新时代党的理论创新的重大飞跃和原创性成果,“两个结合”不仅是马克思主义中国化时代化的根本途径,更是开辟和发展中国特色社会主义的必由之路,体现了规律性认识和方法论总结的统一。其中,“第二个结合”廓清了“古今中外”之惑,打破了“文明蒙尘”之困,使党实现了精神上的独立自主,具有重大的思想解放意义。在此基础上探索面向未来的理论和制度创新,“契合”是内在前提、“贯通”“融通”是关键所在、“激活”是根本要求、“双创”是基本方法。

As a significant leap and original achievement of CCPs theoretical innovation in New Era,the“Two Integration”is not only the fundamental approach to localizing and modernizing Marxism,but also the inevitable course to develop Socialism with Chinese characteristics.The“Second Integration”clears up the confusion of“ancient and modern”and“home and abroad”,sweeps away the darkness of Chinese civilization,and enables the CCP to realize spiritual independence,which is of great significance for ideological emancipation.To better integrate Marxism with fine traditional Chinese culture and explore more theoretical and institutional innovation,the premise is“fit”,the key is“interconnection and coordination”,the fundamental requirement is“activation”,and the basic method is“creative transformation and development”.