期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能主义翻译理论视角下中国特色词汇的翻译研究——以《习近平谈治国理政(第三卷)》英译本为例

下载PDF

导出

摘要文章以《习近平谈治国理政(第三卷)》英译本为例,从功能主义翻译理论视角,分析不同类别中国特色词汇典型个例的翻译处理方法,总结其翻译原则、翻译特点和翻译思维,为相应的翻译研究提供启示。

作者梁盛楠于盛鹃

机构地区阜阳职业技术学院

出处《阜阳职业技术学院学报》 2023年第4期71-73,共3页 Journal of Fuyang Institute of Technology

基金安徽省高校人文社会科学研究重点项目(SK2021A0936)。

关键词中国特色词汇翻译《习近平谈治国理政(第三卷)》英译本功能主义翻译理论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1史亭玉,张平功.《习近平谈治国理政》第三卷英译本分析——兼谈中央文献翻译的原则和策略[J].学术研究,2021(3):34-38. 被引量：11
2黄友义.坚持“外宣三贴近”原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].对外大传播,2004,12(9):4-6. 被引量：57

二级参考文献11

1吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域[J].外国语,1997,20(2):40-45. 被引量：285
2林小芹.纽马克论交际翻译与语义翻译[J].中国翻译,1987(1):50-51. 被引量：42
3杨明星.论外交语言翻译的“政治等效”——以邓小平外交理念“韬光养晦”的译法为例[J].解放军外国语学院学报,2008,31(5):90-94. 被引量：117
4杨士焯.简析纽马克的语义翻译和交际翻译理论[J].外国语言文学,1989,8(Z2):68-71. 被引量：40
5冯雪红.论中国政治术语英译再创建的三个维度[J].上海翻译,2014(1):58-61. 被引量：21
6黄友义,黄长奇,丁洁.重视党政文献对外翻译,加强对外话语体系建设[J].中国翻译,2014,35(3):5-7. 被引量：78
7牛沈明.《习近平谈治国理政》英译本翻译策略评析[J].中北大学学报（社会科学版）,2018,34(6):121-125. 被引量：8
8张健.国际传播视阈下的外宣翻译特点探析[J].西南政法大学学报,2016,8(6):110-115. 被引量：36
9赵祥云.新形势下的中央文献翻译策略研究——以《习近平谈治国理政》英译为例[J].西安外国语大学学报,2017,25(3):89-93. 被引量：32
10过家鼎.注意外交用词的政治含义[J].中国翻译,2002,23(6):59-60. 被引量：46

共引文献66

1王大伟.《政府工作报告》英译文语法结构特点探索[J].译苑新谭,2021(2):45-54.
2蒋翠.文化传播视角下阴山岩画外宣翻译研究[J].文化创新比较研究,2020,0(9):99-100. 被引量：1
3郭艳涛.利用网络整合优势,推动地方旅游文化外宣翻译的发展[J].湖北函授大学学报,2013,26(7):124-125. 被引量：2
4张学仪.旅游景区公示语的错译问题及其对策研究——以广东省河源市为例[J].疯狂英语（教师版）,2012(1):116-120. 被引量：3
5徐保华.社会主义语境下外宣翻译的困境及应对策略——以青岛地区文化外宣为例[J].前沿,2012(4):158-159. 被引量：3
6郭炎华.再论旅游景点门票的语言风格与翻译技巧——从广州亚运会门票谈起[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2012,12(2):116-118. 被引量：1
7胡兴文,张健.外宣编译中的受众意识[J].编辑之友,2012(7):38-40. 被引量：6
8董雯.对外宣传翻译中的全球化问题[J].思想战线,2012,38(5):145-146.
9陶李春.浅析南京旅游网页外宣的现状与对策[J].牡丹江大学学报,2012,21(10):118-120. 被引量：3
10傅恒.商业银行存款项目名称英译统一模式构建[J].上海金融,2013(2):108-110.

1梁盛楠,于盛鹃.从功能主义翻译理论视角探析政治文献翻译——以《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本为例[J].哈尔滨职业技术学院学报,2023(5):163-166.
2冯青.从功能主义翻译理论看“七星岩风景区”的日译现状及优化策略[J].文化创新比较研究,2023,7(18):48-52.
3樊星缨.功能主义视角下陕西红色旅游资源翻译的汉西双语语料库构建研究[J].大众文艺（学术版）,2023(18):65-67.
4菲若兰.浅析影视字幕翻译的特点及翻译方法[J].时代人物,2023(33):23-25.
5王思琪.农业英语翻译理论与技巧分析[J].辽宁青年,2023(6):0131-0132.
6王超群.“信、达、雅”翻译原则在中医药膳养生文化英译中的应用[J].淮北职业技术学院学报,2023,22(6):108-112.
7潘婕,李茂善,龚铭,王婷.青藏高原东南部及东坡雨滴谱特征的研究[J].成都信息工程大学学报,2023,38(6):709-719.
8朱成成,覃杉榕.生态翻译学视域下百色红色旅游文本英译研究[J].品位·经典,2023(20):61-63.
9安梦丹.陶瓷颜色词的中华文化隐喻及英译[J].文存阅刊,2023(15):109-111.
10卢菁菁.翻译目的论视角下英文电影官方与非官方字幕翻译对比——以《黑豹2:永远的瓦坎达》为例[J].语言与文化研究,2023,31(6):136-140. 被引量：1

阜阳职业技术学院学报

2023年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部