跨文化视域下中文电影片名顺应英译策略

Strategies for Compliant English Translation of Chinese Movie Titles in Cross-cultural Perspective

电影作为一门综合艺术,是对外传播国家形象和彰显文化自信的重要载体。对一部电影而言,片名如同一个浓缩的广告,有凸显影片内容、传达主题信息等作用。优质的影片译名可以更好地反映电影文化内涵和信息价值,让电影更受海外观众喜爱。有鉴于此,探究中文电影片名英译现状,提出建议电影片名的英译要顺应英语国家文化、语言结构规则、语言语境和交际语境,强化受众定位。以新颖醒目、直观明晰、渲染气氛的片名,提升中文电影在海外传播力,为我国电影跨文化传播提供一个新的研究视角。