玄奘法師對中國佛教律學的影響與貢獻

The Influence and Contribution of Master Xuan Zang on Chinese Buddhist Law

玄奘法師是唐代著名的佛教翻譯家和思想家,其理論、言行及其譯述對中國佛教戒律學的發展和律宗思想的理論闡釋都有着重要的影響。其人品、學識及經歷也一直受到後世律宗思想家們的重視,并被引入律學思想研習、律學文本詮釋及律宗體系建構之中。這不僅豐富了律師們的思想創造,在某種程度上也具有律學研習方法論的意義,因而對中國佛教律學和律宗的發展都有着重要作用。

Monk Xuanzang was a famous Buddhist translator and thinker in the Tang Dynasty.His thought,words and deeds and writings have an important influence on the development of Chinese Buddhist Learning-Precepts and its theoretical construction.And there was a sustained interest in Monk Xuanzang himself,his studies and his works from the researchers on Buddhist precepts and the constructors of the school of Vinaya in the history of Chinese Buddhism.Meanwhile,they were used to explain the thought of precepts,the construction of the school and the interpretation of Vinaya text.So,it had a strong and farreaching influence on the development of the Learning-Precepts and the the school of Vinaya.