西夏文《佛頂心觀世音菩薩經》考略

A Textual Research on Xixia s “Buddho sni sa-h ridaya-avalokit s ' varai-sūtra”

《佛頂心觀世音菩薩經》是唐中期以後逐漸形成的疑僞經,主要宣揚觀音菩薩救苦救難的諸多功德和靈驗故事。本文以俄藏館册第105號西夏文《佛頂心觀世音菩薩陀羅尼經》爲主,結合其他殘經進行録文、補正,并與漢文本用詞進行比較,形成一個完整的三卷本。在譯釋的基礎上,主要從西夏文殘經内容來源、傳入西夏的途徑和翻譯年代等對《佛頂心觀世音菩薩陀羅尼經》進行考證,認爲此疑僞經由河西地區傳入西夏,在乾順至仁孝時期譯成西夏文;内容主要來源於唐智通譯《千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神咒經》、唐菩提流志譯《千手千眼觀世音菩薩姥陀羅尼經》和唐伽梵達摩譯《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》等三部經,可視爲《千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神咒經》流通記。