生态翻译学视角下少数民族非遗的外宣翻译研究--以畲族非遗英译为例

中国非物质文化遗产是中华民族精神的凝结,少数民族非遗的外宣有助于提升我国的“软实力”,促进世界对中国文化的了解。本文以生态翻译学的“三维转换”原则为研究维度,以畲族非遗介绍文本的英译为例,利用AntConc,WordSmith语料库工具,探讨如何在非遗翻译中彰显文化自信。研究发现,译者常选用音译、意译等方法以达到语言、文化和交际三个维度上的翻译效果,基本上适应了目的语读者的需求。