电影中的方言与俚语翻译:策略与挑战

本文从翻译学的视角出发,深入探讨了电影中方言与俚语翻译的复杂性及其对文化传播的影响。分析了翻译策略如何在忠实于原文和适应目标文化之间寻找平衡,并讨论了这些策略在实际电影翻译中的应用。案例分析揭示了电影翻译不仅是语言转换的技巧,更是跨文化交流的桥梁。研究结果强调了电影翻译中创造性思维的必要性,并为如何更好地进行文化适配和信息传递提供了洞见。