跨文化背景下的商务英语翻译技巧探析

A Study on Business English Translation Skills Under Cross-cultural Background

商务英语翻译是语言互译,更是一项涉及思维、文化、风俗习惯等方面的复杂任务,其特点是要求高度的语言技巧和准确性,需要深刻理解不同国家和地区的文化差异,需要具备相关领域的专业知识和出色的沟通能力。它的影响因素包括风俗习惯、思维方式、文化认知。商务英语翻译的技巧主要是:直译与意译的结合,对一词多义的词汇的准确翻译,注重特殊词汇的翻译。

Business English translation is a complex task involving language exchange,as well as thinking,culture,customs,and other aspects.Its characteristics require high language skills and accuracy,a deep understanding of cultural differences in different countries and regions,professional knowledge in relevant fields,and excellent communication skills.Its influencing factors include customs,ways of thinking,and cultural cognition.The main skills of business English translation are the combination of literal translation and free translation,accurate translation of polysemous words,and emphasis on the translation of special words.