“港味”制造——论犯罪片《智齿》的改编

电影《智齿》改编自内地作家雷米的同名小说,是香港地区电影人改编内地文本的成功范本。香港地区犯罪类型电影与内地犯罪小说有着很多的相通之处,香港地区电影人通过叙事构建、元素补充和主题的多元表达等制作策略将文本中的悬疑、惊悚与暴力元素进行本土改编,将文本重心由个人成长偏移为社会问题进行呈现与剖析,拓宽了“港味”的艺术界限。《智齿》在创作过程中通过冲突设置、人物塑造、环境构建呈现“港味”的叙事风格,以极富技巧性的意象补充赋予文本“港味”的形式感,并对小说文本的改编与丰实,让影片获得了多元主题与文化认同。现阶段香港地区电影产业开始关注内地文本,《智齿》的改编也对香港地区犯罪片的创作具有极大的启发性。