《女论语》的文体特点及其对《论语》的承继与反叛

The Stylistic Characteristics of The Analects of Women and their Inheritance and Rebellion against The Analects of Confucius

《女论语》是唐代贞元年间宋若莘、宋若昭姐妹合撰的一部女子训诫书籍。其名直承《论语》而来,在文本架构和核心内容方面也与《论语》一脉相承。但《女论语》自身又拥有区别于《论语》的独特的文本体例和写作手法,其内容上女子社交范围的扩大和作者宋氏姐妹自身的价值追求也表现出超越与反叛《论语》的一面,呈现出《女论语》本身独特的女性特质。

The Analects of Women is a book of women’s admonitions co-authored by Sisters Song Ruoxin and Song Ruozhao during the Zhenyuan period of the Tang Dynasty.Its name is directly derived from The Analects of Confucius,and it is also in line with The Analects of Confucius in terms of text structure and core content.However,the“The Analects of Women”itself has a unique text style and writing style that is different from“The Analects of Confucius”,and the expansion of the women’s social scope and the author’s own value pursuit of the Song sisters also show the aspect of transcending and rebelling against the“The Analects of Confucius”,showing the unique feminine characteristics of“The Analects of Women”itself.