先秦时期我国外交翻译的历史书写

On the History of Diplomatic Translation in Pre-Qin Period

先秦时期见证了我国有明确史料记载的外交翻译的发轫。虽然现有翻译通史、断代史或专门史不同程度涉及上述议题,但在针对性史料梳理、再现外交翻译发展进程等方面尚有提升的空间。鉴于此,本文基于翻译史研究的共识性议题,结合相关史料性文献,通过总结这一时期外交翻译活动、译员发展、翻译管理等方面的主要特点,试图勾勒这一时期我国外交翻译史研究的主要框架,以期为后续相关研究提供参考。

The pre-Qin period witnessed the beginning of recorded diplomatic interpretation in China.The topic above is,in different degrees,involved in different kinds of existing historical data,however,there is still short of systematic analysis on it.The paper,based on the consensus topics of translation history study and the available historical materials,analyzes the main characteristics of diplomatic interpretation in pre-Qin period in terms of interpreting activities,development of interpreters and administrative institutions,in order to provide references for related research.