中国核心术语对外传播现状与对策——以“一带一路”为例

Exploring the Curent State of International Communication of Chinese Key Terms and Countermeasures:ACase Study of“the Belt and Road”

中国核心术语体现着中国治国理政思想的创新发展,是国际社会理解中国的关键词。从2014年“中国关键词”平台建设启动至今已有近十年,中国核心术语的梳理、阐释、解读和翻译工作成效显著。本文基于议程设置理论,以“一带一路”为例,通过梳理域外英文媒体的相关报道和域外学界研究成果,考察中国核心术语对外传播的现状。结果显示,该术语的对外传播在报道和研究成果分布、议题广度、关注度和持续性、表达主体等方面存在问题。针对上述问题,本文提出了以学界研究带动媒体兴趣、以自我研究带动他者研究、以自我表达带动他者表达等对策。