古典戏曲的跨文化移植——论池田大伍对元杂剧《气英布》的改编

20世纪30年代,日本戏剧家池田大伍将元杂剧《气英布》改编成歌舞伎剧本《盛衰记上总之卷》。池田大伍运用优化戏剧结构、加强情节逻辑性、营造戏剧情境、重视人物心理表现等编剧手法将《气英布》移植到日本历史文化背景中,创造出既符合传统歌舞伎欣赏趣味又蕴含对生存意义的思考等主题的新歌舞伎作品。池田大伍通过改编,使中国的历史题材作品在日本近代新文学中焕发了新的生命,扩展了古典戏曲的表现空间,对于重新认识、评价和传承古典戏曲有着启发意义。