从民族性与比喻性探讨英语习语的翻译方法

下载PDF

导出

摘要英语习语是积淀的语言精华,不仅承载着丰富的文化内涵,也体现了文化的民族性,还带有鲜明的修辞特色。本文基于对习语民族性和比喻性的分析,探讨习语翻译方法,以期引起译者对习语翻译的重视,使习语翻译更加准确和传神。

作者顾剑锋

机构地区无锡南洋职业技术学院

出处《英语广场（学术研究）》 2023年第35期11-14,共4页 English Square

基金 2021年度江苏省高校哲社科学课题“文化素养视阈下的英语文化品格培养及课程建构研究”(编号:2021SJA0992)。

关键词英语习语民族性比喻性翻译方法

参考文献3

1王振国,李艳林.新英汉翻译教程[M].北京:高等教育出版社,2007:238,239.
2王立非.新汉英词典[M].北京:商务印书馆国际有限公司,2007.
3Eugene A. Nida & Charles R. Taber. The theory and Practice of Translation [ M. ] Leiden : United Bible Societies, 1969.
4朱徽.英汉翻译教程[M].重庆:重庆大学出版社,2009.
5张学英,张会.英汉汉英习语大全[M].北京:清华大学出版社.2005.
6席士.敏新编汉英成语词典[M].上海:复旦.大学出版社,2008.
7潘耀琼,盛丽生,席学嫒.英语习语大词典[M].北京:商务印书馆,2007.
8牛津英语习语词典[M].北京:外语教学与研究出版社,2013.
9潘耀豫,盛丽生,席学媛.英语习语大词典[M].北京:商务印书馆,2007.
10Ludsy Pearsall. The New Oxford English- Chinese Dictionary[ M ]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2007.

1熊炎中.小议英语隐喻翻译[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,26(S1):218-219.
2黄粉保.英汉成语翻译漫谈[J].云梦学刊,1999,20(2):77-79. 被引量：8
3李国南.对比修辞学:关于对比框架的构想[J].四川外语学院学报,2005,21(6):74-79. 被引量：3
4张海洪,阮晓梅.浅论英汉文化差异与翻译[J].伊犁师范学院学报（社会科学版）,2008,27(4):87-90.
5王红利.成语翻译新论:互文性视角[J].西安外国语大学学报,2009,17(4):71-74. 被引量：3
6王红艳.浅析英汉动物习语中的“似同实异”现象[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2011,13(4):384-385.
7王红艳.英汉动物习语中的“似同实异”现象[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(5):120-122.
8李建武.动物词汇的文化内涵比较研究[J].科技视界,2015(25):176-176.
9张海洪.漫谈身势语的文化差异[J].彭城职业大学学报,2000,15(4):68-69.
10龙东林.翻译适应选择论视角下的新闻报道中国隐喻习语的翻译方法分析——以“洪荒之力”的英译本为例[J].新疆教育学院学报,2016,32(4):98-101.

英语广场（学术研究）

2023年第35期

内容加载中请稍等...