期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
科技论文标题英译失范及矫正策略研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
论文标题是对全文内容的高度概括,科技论文标题英译的规范化程度直接影响其收录、检索及被认可程度。本文基于英汉科技论文标题平行语料库,总结英文科技论文标题特点,对比分析目前科技论文标题英译的主要问题,并以高校学报为例,结合功能翻译理论,提出标题英译策略,以期为科技论文标题英译提供借鉴,推动科技话语走向规范。
作者
韩言超
彭建武
机构地区
山东科技大学外国语学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2023年第35期19-22,共4页
English Square
基金
山东省社科规划研究项目(21CSDJ49)阶段研究成果。
关键词
科技论文标题
英译
功能翻译理论
翻译方法
语料库
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
111
参考文献
11
共引文献
49
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
11
1
曹杨,赵硕.
科技论文标题的结构和语言特征——以Science和Nature为例[J]
.外语教学,2014,35(2):35-39.
被引量:22
2
郭亚逢.
炼化企业VOCs排放特征及处理现状研究[J]
.山东科技大学学报(自然科学版),2020,39(6):63-70.
被引量:6
3
黄映秋.
科技文献汉英翻译中的信息冗余[J]
.中国科技翻译,2010,23(3):1-4.
被引量:7
4
刘晋霞,咸方新,张超.
镐型截齿不同截割速度对煤岩截割过程影响研究[J]
.山东科技大学学报(自然科学版),2022,41(1):66-74.
被引量:5
5
吕凡.
修辞学讲座 第三讲 科学语体[J]
.中国俄语教学,1985,4(3):45-48.
被引量:2
6
马光耀,曹茂永,马凤英,纪鹏.
改进正则化对动态光散射含噪数据的反演研究[J]
.山东科技大学学报(自然科学版),2020,39(6):123-132.
被引量:1
7
魏建,孙祥娥.
VTI介质中基于降阶补偿处理的旅行时计算方法[J]
.山东科技大学学报(自然科学版),2022,41(1):86-91.
被引量:3
8
肖庚生,张再红.
英文科技论文标题多维度特征研究--以SCI百篇高被引论文为例[J]
.中国科技期刊研究,2016,27(10):1055-1060.
被引量:10
9
于新松.
科技论文标题翻译技巧与方法[J]
.海外英语,2021(7):19-20.
被引量:1
10
张震林,李大庆.
科技论文英文标题的编写[J]
.中国科技期刊研究,2006,17(1):149-151.
被引量:3
二级参考文献
111
1
朱冰梅,任延刚.
医学论文英文标题和摘要的书写[J]
.编辑学报,2006,18(S1):18-20.
被引量:9
2
张利新.
论科技论文标题的翻译[J]
.沈阳航空工业学院学报,2006,23(6):170-172.
被引量:5
3
陶坚,黄大网.
基于语料库的学术期刊论文英文标题对比研究:学科及文化的双重维度[J]
.当代外语研究,2010(9):34-39.
被引量:22
4
马邦新.
浅谈医学论文英文摘要翻译要点[J]
.中国科技翻译,1995,8(3):21-23.
被引量:6
5
廖七一.
论翻译中的冗余信息[J]
.外国语,1996,19(6):47-51.
被引量:59
6
王海军,刘贵忠,范万春.
广义分维在地震信号初至检测中的应用[J]
.核电子学与探测技术,2004,24(6):634-637.
被引量:5
7
田艳.
冗余信息与增译和省译[J]
.中国翻译,2001,22(5):30-32.
被引量:56
8
庄东海,肖春燕,颜永宁.
利用人工神经网络自动拾取地震记录初至[J]
.石油地球物理勘探,1994,29(5):659-664.
被引量:19
9
任晶钰.
科技期刊对英文题名与摘要的写作要求[J]
.长安大学学报(建筑与环境科学版),2004,21(4):78-80.
被引量:4
10
陈国强,赵俊伟,黄俊杰,刘万里.
基于Matlab的AR模型参数估计[J]
.工具技术,2005,39(4):39-40.
被引量:26
共引文献
49
1
杨百春.
中外应用语言学期刊英文题名结构对比分析[J]
.中国多媒体与网络教学学报(电子版),2020,0(11):224-226.
被引量:1
2
刘洪娥,张大春,冷怀明,汪勤俭.
国际著名医学期刊论文题目结构特征分析[J]
.华南国防医学杂志,2007,21(6):69-70.
3
曹世超,李照宇,苏伟,佟鑫.
铁道工程科技论文翻译浅谈[J]
.中国科技翻译,2011,24(2):13-16.
被引量:3
4
吴敏.
图示理论与涉外景介信息冗余平衡分析[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2014,11(1):153-154.
被引量:1
5
刘永芳.
我国科技期刊英文复合式标题常见问题--基于中外对比与分析[J]
.中国科技期刊研究,2015,26(11):1205-1211.
被引量:8
6
刘永芳,单凤娇,杨兰芝.
中外地理学英文论文题名的结构及常用词比较分析[J]
.中国科技期刊研究,2015,26(12):1319-1324.
被引量:5
7
李娟,田慧,崔珣丽.
基于语料库的中外体育期刊论文英文标题词汇对比分析[J]
.体育世界,2015(12):9-11.
被引量:1
8
王宗英,陈彩芬.
中外地质学类期刊英文标题对比分析研究[J]
.东华理工大学学报(社会科学版),2016,35(1):61-65.
被引量:1
9
肖庚生,张再红.
英文科技论文标题多维度特征研究--以SCI百篇高被引论文为例[J]
.中国科技期刊研究,2016,27(10):1055-1060.
被引量:10
10
刘永芳,向平.
我国硕士学位论文英文标题句法及常用表达特征研究--以英美文学类为例[J]
.外语研究,2016,33(5):63-69.
被引量:5
1
张春花.
目的论视角下汉语新闻标题英译探析——以《中国日报》双语新闻标题为例[J]
.兰州职业技术学院学报,2023,39(3):41-43.
被引量:1
2
宋宇航.
典籍标题英译中的译者主体性探析——以《庄子·内篇》标题为例[J]
.英语广场(学术研究),2023(19):26-29.
3
布占廷,刘冰.
夸张修辞英译策略的译者行为批评研究——以《许渊冲英译毛泽东诗词》为例[J]
.外语与翻译,2023,30(4):9-14.
4
李琼,荣晨羽.
目的论视角下巩义城市形象宣传片的英译策略研究[J]
.今古文创,2024(5):105-107.
被引量:1
5
曹莺莺.
多模态视角下的儿童绘本英译探究——以《心灵成长故事》为例[J]
.闽西职业技术学院学报,2023,25(4):115-118.
6
曹钦琦.
“宁波帮”文化英译“生生转换”研究[J]
.时代人物,2023(35):17-19.
7
高玲玲,王燕.
关联理论视角下博物馆陶俑展品名称英译研究[J]
.现代英语,2023(15):123-126.
8
李翔.
语义三角视域下中华文化表述的新分类及其英译启示[J]
.北方工业大学学报,2023,35(4):58-66.
9
贺凌云.
中国典籍英译策略的影响因素及历史变迁——以《论语》为例[J]
.名作欣赏(学术版)(下旬),2024(1):5-7.
10
齐紫瑛,高玉芳.
从接受审美的角度看儿童文学的英译——以《夏洛的网》中译本为例[J]
.名作欣赏(评论版)(中旬),2024(1):129-131.
英语广场(学术研究)
2023年 第35期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部