基于英语语料库的知名企业愿景的隐喻研究

隐喻是一种普遍存在的语言现象。企业愿景作为一种商务话语,常常利用隐喻来构建企业形象和目标。本研究根据中外知名企业的英文版愿景分别建立两个小型英语语料库,以概念隐喻理论为框架,借助英语语料库分析软件Wmatrix 5的语义赋码功能和MIPVU隐喻识别程序,对所选语料进行隐喻分析,探索中外企业愿景表达中隐喻的特点及异同。研究结果表明:中外知名企业在其愿景表达中都广泛使用了隐喻,且拟人隐喻较多。中国企业在愿景表达中更倾向于使用与社会、集体、合作等有关的隐喻;而外国企业更倾向于使用与客户体验和全球视野等相关的隐喻。